首页 > 总领馆新闻
孙昂总领事发表题为《新时代 共享未来——首届中国国际进口博览会为推动开放型世界经济发展搭建平台》的署名文章
2018/11/26
      今年11月5日至10日,首届中国国际进口博览会在上海举办。这是迄今为止世界上第一个以进口为主题的国家级展会,对全球贸易具有开创性的意义。中国驻棉兰总领馆近日在领区影响最大的印尼文报纸《Analisa》(分析报)发表孙昂总领事的署名文章《新时代 共享未来——首届中国国际进口博览会为推动开放型世界经济发展搭建平台》,并在领区影响最大的中文报纸《讯报》发表该文章的中译文。

署名文章印尼文及中译文全文如下:

 

 

Era baru, berbagi masa depan – China International Import Expo yang pertama untuk membangun platform bagi pengembangan ekonomi dunia terbuka

Ditulis oleh Sun Ang, Konsul-Jenderal Tiongkok di Medan

 

Dari tanggal 5 hingga 10 November 2018, China International Import Expo yang pertama berhasil diselenggarakan di Shanghai. Ini adalah pameran nasional bertema impor pertama di dunia, yang merupakan terobosan bagi perdagangan global.

Presiden Tiongkok Xi Jinping menghadiri upacara pembukaan dan menyampaikan pidato utama, menekankan peninjauan sejarah, kerjasama terbuka adalah kekuatan pendorong penting untuk meningkatkan vitalitas ekonomi dan perdagangan internasional; Berdasarkan hari ini, kerja sama terbuka adalah persyaratan realistis untuk mendorong pemulihan ekonomi dunia yang stabil; Melihat ke masa depan, kerja sama terbuka adalah persyaratan era untuk kemajuan masyarakat manusia yang berkelanjutan. Semua negara harus secara aktif mendorong kerja sama terbuka, mencapai pembangunan bersama, dan menciptakan masa depan yang lebih baik bagi umat manusia. Laju promosi tingkat keterbukaan yang lebih tinggi di Tiongkok tidak akan terhenti, dan laju pembangunan ekonomi dunia terbuka tidak akan terhenti, dan laju membangun komunitas senasib umat manusia tidak akan terhenti.

Pameran impor pertama yang bertemakan “Era Baru, Berbagi Masa Depan”, dibagi menjadi dua bagian yaitu pameran dan forum, pameran ini meliputi pameran nasional dan pameran perusahaan, forum ini merupakan Forum Ekonomi dan Perdagangan Internasional Hongqiao, yang telah menarik 172 negara, wilayah dan organisasi internasional, lebih dari 3.600 perusahaan berpartisipasi dalam pameran, dan lebih dari 400.000 pembeli domestik dan asing menghadiri konferensi untuk menegosiasikan pembelian. Pada pameran selama 6 hari, sorotannya banyak dan berbuah hasil. Menurut statistik awal, lebih dari 570 produk baru, teknologi atau layanan diluncurkan secara global atau di Tiongkok daratan. Pada basis satu tahun, Akumulasi transaksi yang disengaja adalah 57.83 miliar dolar AS, dan lebih dari 5.000 pameran memasuki Tiongkok untuk pertama kalinya. Pada pertemuan pertukaran penyediaan dan permintaan selama tiga hari yang dimulai dari tanggal 6 hingga 8 November, terdapat 601 yang ingin mencapai kunjungan lapangan lebih lanjut dan 657 transaksi yang berhasil.

Pada Pameran Nasional, Indonesia sebagai salah satu dari dua belas negara tuan rumah dari pameran impor tahun ini, mendirikan sebuah ruang pameran unik untuk sepenuhnya menampilkan citra nasional dan kelebihan industri. Dalam beberapa tahun terakhir, ekonomi Indonesia terus berkembang pesat dan kerjasama ekonomi dan perdagangan dengan Tiongkok semakin mendalam. Tiongkok telah menjadi mitra dagang terbesar Indonesia selama bertahun-tahun dan telah menjadi tujuan ekspor terbesar Indonesia sejak 2016. Pada tahun 2017, volume perdagangan antara kedua negara mencapai 63.3 miliar dolar AS, meningkat 18.3%, ekspor Indonesia ke Tiongkok meningkat sebesar 33%, dan perdagangan bilateral berkembang lebih seimbang. Pada pameran impor pertama, sekitar 40 perusahaan Indonesia yang diorganisasikan atau berpartisipasi dalam pameran ini melalui penyelenggara pameran Indonesia. Pameran ini mencakup produk premium Indonesia seperti kelapa sawit, kopi, sarang burung walet, keripik udang, buah-buahan tropis dan perhiasan. Pameran Impor telah memungkinkan perusahaan-perusahaan Tiongkok dan konsumen untuk lebih memahami produk-produk yang paling berbeda dan mampu diekspor yang ada di Indonesia, memberikan perusahaan-perusahaan Indonesia dengan platform untuk memperluas pasar Tiongkok, yang akan lebih meningkatkan pertukaran ekonomi dan perdagangan antara Tiongkok dan Indonesia.

Untuk membuat kawasan kekonsuleran mengetahui dan memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh pameran impor, pada awal tahun ini, Konsulat Jenderal Tiongkok mengadakan konferensi pers tentang China International Import Expo yang pertama di Medan, membantu Pusat Perdagangan Asing Tiongkok dalam menyelenggarakan Konferensi Pers “China International Import Expo” dan “Canton Fair” di Medan. Pada saat yang sama, Konsulat Jenderal Tiongkok memperkenalkan pameran impor pertama dalam banyak kegiatan asing dan menguraikan ide-ide dan tindakan Tiongkok untuk secara aktif mendorong globalisasi ekonomi dan memperluas ekspansi. Melalui pendahuluan, pameran impor pertama telah mendapat perhatian luas dari lembaga pemerintah, asosiasi bisnis dan pelaku bisnis di semua provinsi dan daerah di Sumatera. Di antaranya, sebuah perusahaan produksi minyak sawit yang terkenal di Sumatera Utara menghadiri pameran dan menandatangani kontrak dengan banyak perusahaan Tiongkok atau merundingkan keinginan untuk bekerjasama. Beberapa pengusaha di daerah kekonsuleran juga aktif membentuk kelompok untuk mendaftar, sebagai penonton profesional untuk berpartisipasi dalam pameran impor pertama, mencari peluang bisnis global.

China International Import Expo menyediakan platform umum bagi perdagangan semua negara, dan menyediakan pasar global untuk produk-produk dengan daya saing ekspor yang khas. Ini kondusif untuk mendorong pertukaran ekonomi dan perdagangan serta kerjasama antar negara di seluruh dunia, mendorong perdagangan global dan pertumbuhan ekonomi dunia, dan mendorong perkembangan ekonomi dunia yang terbuka.

Pameran impor pertama membuahkan hasil, dan pameran impor kedua sudah dalam proses. Konsulat Jenderal Tiongkok di Medan menyambut para pengusaha di wilayah kekonsuleran untuk memanfaatkan peluang bersejarah yang disediakan oleh pameran impor, mempromosikan produk dan layanan yang memiliki kekuatan dan keuntungan, serta memperluas ekspor. Percayalah Pameran Impor akan menjadi jembatan penting dan penghubung bagi pertukaran ekonomi dan perdagangan Tiongkok-Indonesia, membawa dorongan baru dan menyuntikkan energi baru ke dalam kerja sama ekonomi dan perdagangan tingkat tinggi antara kedua negara.

 

          中译文:

 

新时代 共享未来——首届中国国际进口博览会为推动开放型世界经济发展搭建平台

中华人民共和国驻棉兰总领事 孙昂

2018年11月5日至10日,首届中国国际进口博览会在上海成功举办。这是迄今为止世界上第一个以进口为主题的国家级展会,对全球贸易具有开创性的意义。

中国国家主席习近平出席开幕式并发表主旨演讲,强调回顾历史,开放合作是增强国际经贸活力的重要动力;立足当今,开放合作是推动世界经济稳定复苏的现实要求;放眼未来,开放合作是促进人类社会不断进步的时代要求。各国都应该积极推动开放合作,实现共同发展,开创人类更加美好的未来。中国推动更高水平开放的脚步不会停滞,推动建设开放型世界经济的脚步不会停滞,推动构建人类命运共同体的脚步不会停滞。各国都应该积极推动开放合作,实现共同发展,开创人类更加美好的未来。

首届进口博览会以“新时代 共享未来”为主题,分为展会和论坛两部分,展会包括国家展和企业展,论坛即虹桥国际经贸论坛,共吸引了172个国家、地区和国际组织参会,3600多家企业参展,超过40万名境内外采购商到会洽谈采购。在为期6天的展会上,亮点纷呈,成果丰硕。据初步统计,全球或中国大陆首发新产品、新技术或服务570余件。按一年计,累计意向成交578.3亿美元,5000余件展品首次进入中国。在11月6号到8号为期3天的供需对接会上,达成进一步实地考察意向601项、意向成交657项。

国家展上,印度尼西亚作为本届进口博览会十二个主宾国之一,设立了独具特色的展馆,充分展示国家形象和优势产业。近年来,印尼经济持续较快发展,与中国经贸合作日益深化。中国连续多年成为印尼最大贸易伙伴,自2016年起成为印尼第一大出口目的地。2017年,两国贸易额达到633亿美元,同比增长18.3%,印尼对华出口增长33%,双边贸易更加平衡发展。首届进口博览会,印尼共约40家企业通过印尼组展机构组织或自行报名参展,展品涵盖了棕榈油、咖啡、燕窝、虾片、热带水果、珠宝等印尼优质特产。进口博览会使中国企业和消费者进一步认识了印尼不同领域最有特色且具有出口优势的产品,为印尼企业提供了拓展中国市场的平台,将进一步增进中印尼之间的经贸往来。

为使领区各界广泛知晓并抓住进口博览会提供的机遇,今年年初,中国驻棉兰总领馆在领区驻地举办了首届中国国际进口博览会媒体宣介会,协助中国对外贸易中心举办了“进博会”暨“广交会”棉兰推介会。同时,中国总领事馆在多场对外交流活动中多次介绍首届进口博览会情况并阐述中国积极推动经济全球化、坚定不移扩大对外开放的理念和行动。通过推介,首届进口博览会获得了苏门答腊各省区政府机构、商协会组织和工商界人士的广泛关注。其中,北苏门答腊省一家知名棕榈油生产企业到会参展,并与多家中国公司签署合同或洽谈合作意向。领区一些企业家也积极组团注册报名,作为专业观众参加首届进口博览会,寻找全球商机。

中国国际进口博览会为各国贸易提供了公共平台,为各国有特色有出口竞争力的产品提供了全球市场,有利于促进世界各国加强经贸交流合作,促进全球贸易和世界经济增长,推动开放型世界经济发展。

首届进口博览会成果丰硕,第二届进口博览会招展工作已经进行。中国驻棉兰总领馆欢迎领区企业家抓住进口博览会提供的历史机遇,推广有实力有优势的产品和服务,进一步扩大出口。相信进口博览会将成为中印尼经贸交流的重要桥梁和纽带,为两国经贸合作迈向更高台阶带来新动力、注入新能量。

 

推荐给朋友:   
全文打印      打印文字稿